1
00:00:02,034 --> 00:00:04,034
"Episódio 5."

2
00:00:52,586 --> 00:00:55,784
"Manuseie com cuidado."

3
00:00:57,186 --> 00:00:58,549
O que vamos fazer?

4
00:00:58,550 --> 00:01:00,208
Eles devem ter apagado todas as evidências.

5
00:01:00,209 --> 00:01:01,238
Então, o que vamos fazer?

6
00:01:01,239 --> 00:01:02,756
Droga, não tem como?

7
00:01:03,505 --> 00:01:04,788
Não há nada que possamos fazer?

8
00:01:04,789 --> 00:01:06,157
Gravação de vídeo.

9
00:01:06,158 --> 00:01:08,649
Talvez o vídeo ainda exista.

10
00:01:08,650 --> 00:01:10,550
Essa foi a ordem de Hyun Woo-yong, certo?

11
00:01:11,336 --> 00:01:12,352
Você não se lembra?

12
00:01:13,087 --> 00:01:14,111
Comece a gravar.

13
00:01:15,645 --> 00:01:17,417
Apresse-se e escolha.

14
00:01:17,418 --> 00:01:18,431
Vou te dar dez segundos.

15
00:01:18,432 --> 00:01:19,701
Espere um minuto.

16
00:01:19,702 --> 00:01:21,919
Se você não escolher,

17
00:01:21,920 --> 00:01:23,370
ambos morrerão.

18
00:01:23,371 --> 00:01:25,971
Deve haver um lugar
onde as gravações são mantidas.

19
00:01:26,830 --> 00:01:28,621
Mesmo que exista, como podemos encontrá-lo?

20
00:01:28,622 --> 00:01:29,834
Não podemos revistar todo o edifício.

21
00:01:29,835 --> 00:01:32,107
É por isso que não podemos
entrar sem estratégia.

22
00:01:32,108 --> 00:01:36,301
Que tal fazermos isso
as pessoas nos guiam?

23
00:01:41,891 --> 00:01:43,018
Onde você está indo?

24
00:01:45,360 --> 00:01:46,456
Ei!

25
00:01:48,428 --> 00:01:50,378
U-sol, tudo está indo bem?

26
00:01:51,648 --> 00:01:53,281
Sim.

27
00:01:53,282 --> 00:01:54,961
Cole a câmera assim.

28
00:01:54,962 --> 00:01:59,210
Mas você não acabou na prisão
por causa da câmera escondida, certo?

29
00:02:00,150 --> 00:02:02,062
Você está me olhando como se eu fosse um lixo.

30
00:02:02,063 --> 00:02:05,510
Não, eu fiz uma pergunta. Uma pergunta.

31
00:02:05,511 --> 00:02:07,555
"Manuseie com cuidado."

32
00:02:08,743 --> 00:02:09,885
O que ela está fazendo?

33
00:02:10,457 --> 00:02:11,496
O que é isso?

34
00:02:11,497 --> 00:02:13,364
Você, aquele que usa máscara.

35
00:02:14,772 --> 00:02:15,810
Ordem de entrega?

36
00:02:15,811 --> 00:02:17,160
"Manuseie com cuidado."

37
00:02:19,875 --> 00:02:20,919
Mas isso...

38
00:02:20,920 --> 00:02:22,585
-"Na frente da sala de transmissão!"
-Vai funcionar?

39
00:02:22,586 --> 00:02:24,429
Certo. Isso é um pouco vago.

40
00:02:24,430 --> 00:02:26,384
Parece que está indo
ficar preso na segurança.

41
00:02:26,385 --> 00:02:28,890
U-sol. Você recebeu
seu cartão de visita, certo?

42
00:02:29,973 --> 00:02:31,275
Sim.

43
00:02:33,424 --> 00:02:35,434
O mensageiro foi muito rude.

44
00:02:42,579 --> 00:02:43,709
Nada mal, certo?

45
00:02:45,948 --> 00:02:48,682
-"Na frente da sala de transmissão!"
-Não estaria tudo bem se fosse do Hyun Woo-yong?

46
00:02:48,683 --> 00:02:49,772
"Competição FOG de Artes Marciais
Presidente Hyun Woo-yong."

47
00:02:49,773 --> 00:02:51,017
Sala de transmissão?

48
00:02:51,018 --> 00:02:52,505
Temos uma sala de transmissão?

49
00:02:54,199 --> 00:02:56,287
Sala de transmissão? Você
escreveu: "Sala de transmissão"?

50
00:02:56,288 --> 00:02:58,303
Você não disse nada enquanto eu escrevia.

51
00:02:58,825 --> 00:03:00,835
Qual sala de transmissão? Não é
a sala de transmissão do jogo do presidente?

52
00:03:00,836 --> 00:03:04,186
Este está relacionado com
presidente. Então vamos cuidar bem disso.

53
00:03:05,563 --> 00:03:06,562
“Na frente da sala de transmissão!”

54
00:03:06,563 --> 00:03:09,213
"Competição FOG de Artes Marciais
Presidente Hyun Woo-yong."

55
00:03:18,112 --> 00:03:19,174
Bom trabalho.

56
00:03:20,994 --> 00:03:22,380
Pessoal.

57
00:03:22,381 --> 00:03:23,452
Está se movendo.

58
00:03:25,901 --> 00:03:27,999
Isso é uma loucura. Isto é absolutamente incrível.

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,129
Sala de máquinas?

60
00:03:30,020 --> 00:03:32,148
Sang-hyup, desenhe um mapa aproximado.

61
00:03:32,149 --> 00:03:33,167
Sim.

62
00:03:44,405 --> 00:03:46,065
Não para a direita.

63
00:03:46,066 --> 00:03:47,281
Para a esquerda.

64
00:03:57,927 --> 00:03:59,355
Parece que sim.

65
00:04:00,268 --> 00:04:01,873
Ei, perdedor.

66
00:04:02,545 --> 00:04:05,295
Por que o pacote para o
presidente enviado para sua casa?

67
00:04:08,029 --> 00:04:09,593
-O que é isso?
-Não sei.

68
00:04:09,594 --> 00:04:10,736
Cuide disso.

69
00:04:10,737 --> 00:04:12,149
Limpe seu rosto.

70
00:04:13,616 --> 00:04:14,788
Tão nojento.

71
00:04:16,860 --> 00:04:18,147
Eu limpei meu rosto.

72
00:04:30,864 --> 00:04:31,980
O que é isso?

73
00:04:32,493 --> 00:04:34,299
Devo abrir um pouco?

74
00:04:35,628 --> 00:04:37,148
Droga, fiquei chocado.

75
00:04:37,149 --> 00:04:38,817
Fiquei realmente surpreso.

76
00:04:39,634 --> 00:04:40,956
Temos um mapa aproximado.

77
00:04:40,957 --> 00:04:44,325
Acho que podemos encontrá-lo
se entrarmos no prédio.

78
00:04:44,326 --> 00:04:45,966
Ok, vamos lá.

79
00:04:46,711 --> 00:04:48,452
Vamos começar agora?

80
00:04:49,198 --> 00:04:51,291
Por favor me ajude, Coelho Vermelho.

81
00:05:19,455 --> 00:05:20,518
O que é isso?

82
00:05:20,519 --> 00:05:21,846
Presidente.

83
00:05:21,847 --> 00:05:23,556
Ei, pessoal!

84
00:05:24,242 --> 00:05:26,336
Verifique o caminhão vermelho
o 4º andar da área B.

85
00:05:26,337 --> 00:05:27,794
-Agora!
-Tudo bem.

86
00:05:40,282 --> 00:05:41,947
-Verifique tudo.
-Sim.

87
00:05:57,379 --> 00:05:58,620
Você ouviu alguma coisa?

88
00:06:27,605 --> 00:06:30,677
"Tubarão: a tempestade."

89
00:06:42,203 --> 00:06:43,225
Diretor.

90
00:06:43,226 --> 00:06:44,279
Não há ninguém.

91
00:06:46,247 --> 00:06:50,046
Pegue aquele idiota e traga
ele para mim bem diante dos meus olhos.

92
00:06:50,047 --> 00:06:51,755
Cuidado se você não conseguir encontrá-los.

93
00:06:52,887 --> 00:06:54,687
Todos, desçam e procurem por eles.

94
00:07:22,601 --> 00:07:23,794
Isso foi obra sua?

95
00:07:23,795 --> 00:07:24,793
Droga.

96
00:07:24,794 --> 00:07:26,528
Mesmo com a atração,
ainda falta muito.

97
00:07:26,529 --> 00:07:29,578
Quantos? Dois, três,
seis, oito, dez, incontáveis.

98
00:07:31,938 --> 00:07:33,136
Vamos com o plano.

99
00:08:56,467 --> 00:08:59,417
Existem muitos oponentes,
então vamos nos dividir em equipes.

100
00:09:00,519 --> 00:09:02,569
U-sol e Sang-hyup estão no mesmo time.

101
00:09:08,107 --> 00:09:10,372
Yeon-jin e eu estaremos no mesmo time.

102
00:09:15,043 --> 00:09:16,604
Droga!

103
00:09:16,605 --> 00:09:20,327
Uma pessoa se concentra no físico
combate, os outros cuidam do resto.

104
00:09:22,258 --> 00:09:24,108
A chave é resolver as coisas rapidamente.

105
00:09:59,189 --> 00:10:01,668
-Para a próxima fase.
-Vou procurar evidências.

106
00:10:03,415 --> 00:10:04,586
Você está bem?

107
00:10:16,157 --> 00:10:17,572
Pegue-os!

108
00:10:17,573 --> 00:10:19,212
Vamos, rápido! Correr!

109
00:10:19,213 --> 00:10:20,595
Lá!

110
00:10:20,596 --> 00:10:21,814
Pegue-os, eles estão lá!

111
00:10:21,815 --> 00:10:22,899
Sung-yong.

112
00:10:24,062 --> 00:10:25,098
Droga.

113
00:10:34,495 --> 00:10:35,572
Droga.

114
00:11:13,888 --> 00:11:15,529
Onde está o arquivo de vídeo gravado?

115
00:11:15,530 --> 00:11:16,749
Arquivo?

116
00:11:16,750 --> 00:11:18,798
Não há nenhum.

117
00:11:18,799 --> 00:11:20,392
Diga isso antes que você se machuque.

118
00:11:20,815 --> 00:11:22,071
Droga.

119
00:11:25,755 --> 00:11:27,705
Mulher louca. Você está procurando a morte?

120
00:11:35,144 --> 00:11:36,864
Abra tudo rapidamente.

121
00:11:38,614 --> 00:11:41,382
Eu também não sei.

122
00:11:42,033 --> 00:11:44,183
"Câmera de segurança privada
Programa de incentivo."

123
00:12:19,828 --> 00:12:21,963
22 de agosto...

124
00:12:35,763 --> 00:12:37,917
"Arquivo não encontrado."

125
00:12:39,529 --> 00:12:40,755
Droga.

126
00:12:43,867 --> 00:12:45,193
Droga.

127
00:12:56,382 --> 00:12:57,381
Como foi?

128
00:12:57,867 --> 00:12:59,266
Estou melhor do que o esperado.

129
00:12:59,715 --> 00:13:01,414
Eu vou descer.

130
00:13:29,620 --> 00:13:32,042
Sung Yong, você está bem?

131
00:13:32,043 --> 00:13:33,210
-Você está bem?
-Sim.

132
00:13:34,106 --> 00:13:35,105
Você encontrou?

133
00:13:38,186 --> 00:13:39,186
Droga.

134
00:13:39,187 --> 00:13:42,782
Não toque nos meus amigos ou eu mato você!

135
00:13:42,783 --> 00:13:46,605
Eu vou te matar! Eu disse, não faça isso!

136
00:13:50,855 --> 00:13:52,322
Won-jun.

137
00:13:53,378 --> 00:13:56,680
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
o que fazer. Eu realmente não sei...

138
00:13:57,644 --> 00:13:58,649
Você está procurando por isso?

139
00:13:58,650 --> 00:14:01,026
Isso é minha culpa. A culpa é minha.

140
00:14:01,027 --> 00:14:02,425
Eu estava fora de controle agora há pouco.

141
00:14:02,426 --> 00:14:03,473
Por favor, não faça isso.

142
00:14:03,474 --> 00:14:06,595
Eles não fizeram nada de errado.

143
00:14:13,913 --> 00:14:15,312
O que devo fazer?

144
00:14:15,313 --> 00:14:19,429
Won-jun, não sei o que fazer.

145
00:14:19,962 --> 00:14:21,388
Won-jun.

146
00:14:22,197 --> 00:14:25,947
Não tenho absolutamente nenhuma ideia do que fazer.

147
00:14:28,089 --> 00:14:29,714
Não! Não faça isso!

148
00:14:29,715 --> 00:14:31,064
Não faça isso!

149
00:14:33,175 --> 00:14:34,942
Won-jun!

150
00:14:35,515 --> 00:14:37,016
Não!

151
00:14:37,017 --> 00:14:38,900
Won-jun!

152
00:14:46,918 --> 00:14:48,216
Se você olhar de perto

153
00:14:50,478 --> 00:14:52,413
você fica bem na câmera.

154
00:14:58,854 --> 00:15:00,654
Se você quiser o vídeo, é só pegar.

155
00:15:02,561 --> 00:15:03,769
Deixe-o subir.

156
00:15:16,331 --> 00:15:17,442
Não.

157
00:15:18,577 --> 00:15:20,921
Vocês não são aplicáveis.

158
00:15:27,552 --> 00:15:28,757
Eu voltarei.

159
00:16:01,382 --> 00:16:04,004
Pegue-os e classifique-os
no estacionamento subterrâneo.

160
00:16:04,005 --> 00:16:05,100
Tudo bem.

161
00:16:16,780 --> 00:16:18,055
Preciso perguntar uma coisa.

162
00:16:19,169 --> 00:16:21,413
Quem esfaqueou Lee Won-jun com uma faca?

163
00:16:26,465 --> 00:16:27,490
O que é isso?

164
00:16:29,164 --> 00:16:31,288
Você é namorada daquele animal?

165
00:16:32,075 --> 00:16:34,167
Eu sou irmã dele, sua bruxa!

166
00:16:47,012 --> 00:16:49,112
Não é óbvio que seu oponente sou eu?

167
00:16:57,534 --> 00:16:58,996
Ei, Ferimento de Faca.

168
00:16:58,997 --> 00:17:00,247
Você é bom em lutar?

169
00:18:15,580 --> 00:18:17,088
Venha aqui rápido...

170
00:18:17,089 --> 00:18:18,279
Cha U-sol.

171
00:19:10,739 --> 00:19:12,033
Está quente, certo?

172
00:19:12,034 --> 00:19:13,434
Devo diminuir o aquecimento?

173
00:19:14,215 --> 00:19:15,214
Você comeu?

174
00:19:16,975 --> 00:19:18,728
Ilumine sua expressão!

175
00:19:18,729 --> 00:19:21,130
Você tem me feito sentir tão bem!

176
00:19:21,803 --> 00:19:23,436
Isso é chato.

177
00:19:23,437 --> 00:19:25,049
Você é muito sério.

178
00:19:29,364 --> 00:19:31,003
Esse é o arquivo de vídeo.

179
00:19:31,004 --> 00:19:34,635
Você quer pegar ou
brigar seriamente comigo uma vez?

180
00:19:34,636 --> 00:19:35,643
Faça a sua escolha.

181
00:19:36,171 --> 00:19:37,391
Estou lhe dando uma chance.

182
00:19:37,392 --> 00:19:39,641
Uma chance para você se vingar.

183
00:20:06,640 --> 00:20:08,069
Quem é o próximo?

184
00:20:10,438 --> 00:20:12,866
Há um preço que
segue uma opção, certo?

185
00:20:13,824 --> 00:20:16,466
A família é mais motivadora do que os amigos?

186
00:20:20,411 --> 00:20:21,847
Qual é a sua razão para isso?

187
00:20:21,848 --> 00:20:22,902
Razão?

188
00:20:25,647 --> 00:20:26,847
Isso é emocionante, certo?